Jazykov? okienko / Jazykov? ok?nko

Alexxxus · Příspěvek od **Alexxxus** » 12 pro 2008 16:56

Cz Vědro = cz kbelík

drát · Příspěvek od **drát** » 12 pro 2008 19:26

Vědro alias kbelík je u nás na Jihu kýbl.

Příspěvek od **edelweiss** » 12 pro 2008 19:47

nebo džber

J.Laser · Příspěvek od **J.Laser** » 13 pro 2008 05:19

SK Som s ním na pokoji
CZ Žiji s ním v míru

CZ Jsem s ním na pokoji
SK Bývám s ním na izbe

kayco · Příspěvek od **kayco** » 13 pro 2008 05:37

mozno ot ale hodi sa sem

dojde češka na salaš za bačom i pýta sa:
dobrej den pane báčo nemáte náhodou ňejaký vejce?
isteže mam dievka moja!
a kolik?
aj kolík mám!

pussylala · Příspěvek od **pussylala** » 18 pro 2008 17:12

Jebať

Slovo jebať je na území Slovenska používané od pradávna a za čas svojej existencie si dokázalo získať štatút univerzálnosti. To znamená že slovo jebať a všetky jeho odvodené tvary sú bez problémov použiteľné ako synonymum k akémukoľvek inému slovu.

drát · Příspěvek od **drát** » 18 pro 2008 17:36

eRsiensi · Příspěvek od **eRsiensi** » 14 zář 2010 20:38

SK: Manželka kurenára -> CZ: Choť topiče

Pri vyslovovaní prosím klaďte dôraz na správnu artikuláciu, pretože môže dôjsť k nedorozumeniu.
Choť topiče -> "Choď do piče"

Edit: opravené

DUF- · Příspěvek od **DUF-** » 14 zář 2010 22:42

Asi to nějak blbě chápu?Já si dodnes myslel,že svokra=tchýně!

caco · Příspěvek od **caco** » 14 zář 2010 23:06

Vždy mám taký úsmev na tvári keď sa ma češka opýta: nepodrbeš mně?

Borec · Příspěvek od **Borec** » 14 zář 2010 23:09

choť je predsa manželka, možno si niekto svokru dotvoril

PEPAN · Příspěvek od **PEPAN** » 15 zář 2010 09:21

keď sa ma češka opýta: nepodrbeš mně?

Asi ví co žádají, po nás většinou drbání nevyžadujou

kayakero · Příspěvek od **kayakero** » 15 zář 2010 11:08

toho je moc - napříč jazyky, třeba:

(slovinsky) močna piča alkoholična = destilát (natištěno na etiketě Ballantine, koupené na pumpě)
(slovinsky) prisloniť = přiložit (např. čipovou kartu)
(polsky) laska nebezská = modrá hůl
(polsky) šukam Leška = hledám, kde je Lech.
(česky) kochám se Vaší krajinou ≈ (pro Poláky) mrdám na vaši vlast

cesta = (germánsky) Fahrt =[fa:rt]= fart (anglicky)= prdět.
Vždy když se mne germán optá: "Hatten Sie eine gute [Fa:rt]?", příjde mi jeho zájem nemístný

Joezbrna · Příspěvek od **Joezbrna** » 15 zář 2010 11:40

močna alkoholna pijača, když už

viz např. zde: http://www.mercator.si/trgovina/whisky- ... jaca_13555

kayakero · Příspěvek od **kayakero** » 15 zář 2010 13:03

asi jsme na pumpě ve Slovínii koupili flašky s etiketou pro Hrvaty: http://hr.wikipedia.org/wiki/Alkoholno_pi%C4%87e
tamtéž i definováno, proč Coka-Cola je bezalkoholna piča: http://hr.wikipedia.org/wiki/The_Coca-Cola_Company

Jazykov? okienko / Jazykov? ok?nko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko

Re: Jazykové okienko / Jazykové okénko