Jazykov? okienko / Jazykov? ok?nko

Oňarb · Příspěvek od **Oňarb** » 06 pro 2008 20:40

Myslim, ze nieco taketo by tu malo byt, aby nenastal problem ako nedavno, ze niekto niecomu nerozumie a musi hladat slovnicek CZ/SK alebo SK/CZ.
Takze ak niekto objavi vyrok, ktoremu nerozumie, treba to sem napisat a kto bude schopny a ochotny, ten to vysvetli.

Nejedna sa iba o CZ/SK ale aj o anglicke ci ine cudzojazycne nazvy.

Alfonss · Příspěvek od **Alfonss** » 07 pro 2008 11:26

rušeň - lokomotiva
rušňovodič - strojvůdce (řidič lokomotivy)

pussylala · Příspěvek od **pussylala** » 11 pro 2008 22:12

SK: Som smädný ako ťava

CZ: Jedno velké

Sorry za OT

Kubajzz · Příspěvek od **Kubajzz** » 11 pro 2008 22:16

CZ: veverka
SK: drevokocůr

epetr2008 · Příspěvek od **epetr2008** » 11 pro 2008 22:16

Také se připojím (nejsem si jistý jestli to je přesné)

somár - politik
chuděra strapatá - Maďarská ministryně

Kubajzz · Příspěvek od **Kubajzz** » 11 pro 2008 22:17

CZ: řidič
SK: vodič

CZ: řidička
SK: polovodič

epetr2008 · Příspěvek od **epetr2008** » 11 pro 2008 22:23

Ale je pravda, že neznat některé věci mohou být i nebezpečné:

SK zdravotní sestra: nejsi smedný?
Já: Co? neee
SK zdravotní sestra(za 4 hodiny): nejsi smedný?
Já: né, ale už mám docela žízeň
SK zdravotní sestra(za 8 hodin): nejsi smedný?
Já: né, ale mám šíleňou žízeň
SK zdravotní sestra: hmmmm ....
SK zdravotní sestra(za 16 hodin): nejsi smedný?
Já: žízeň....
SK zdravotní sestra: hmmm....
Já:

Apevia · Příspěvek od **Apevia** » 12 pro 2008 08:20

Co je to to"smedný"?

Oňarb · Příspěvek od **Oňarb** » 12 pro 2008 08:41

Píše sa to smädný = má žízeň

raduzs · Příspěvek od **raduzs** » 12 pro 2008 10:17

"chci si ji pochovat" = "chcem si ju podržať v náručí"

Oňarb · Příspěvek od **Oňarb** » 12 pro 2008 12:49

No ano, aj toto je dobre:

chcem ju pochovať = chci ji pohřbít

Alexxxus · Příspěvek od **Alexxxus** » 12 pro 2008 13:54

Můžu také ???

SK: Omrvinka
CZ: Drobeček

duffioso · Příspěvek od **duffioso** » 12 pro 2008 14:12

CZ:podvlíkačky
SK:C.G. (ceplé gace) cégéčka
CZ:natáhnu Ti jí.
SK:prijebem Ti.
CZ:podpaží
SK:podpazušie
CZ:Jů a Hele
SK:Aha a Pozri

raduzs · Příspěvek od **raduzs** » 12 pro 2008 14:54

podrbat = poskriabat

ALKAJ · Příspěvek od **ALKAJ** » 12 pro 2008 16:27

Raz, pomerne dávnejšie som čítal na jednom fóre o WiFi a veciach s tým spojených ako jeden chlapík meral anténu vo veľkom "vedre" - chviľku som nechápal, ale potom mi došlo že:
CZ->SK vedro->teplo
SK->CZ vedro->kbelík

Jazykov? okienko / Jazykov? ok?nko

Smadný