Pistole - terminologie

[S474N]

petra dohnalová: a cim jeste si nepolibena

[brutal]

Satane koukám že měli pravdu, ty jsi vážně ještě malé děcko...

[Anton_Spelec]

Z českých překladů se člověk vůbec dozví věci - tuhle byl v bedně nějakej filmek kde Val Kilmer hrál feťáka - práskače a když mu 'obchodní cestující' nabízel revolver 9mm magnum, nemohl jsem se ubránit úšklebku.
Oni v tom monologu prodejce zbraní totiž převedli všecky 'palcové' míry do milimetrů - takže i ráže.
No 9mm magnum se ještě dá zkousnout, ale LLama mini max ráže 11 a půl Á CÉ PÉ, to už je trocha silná káva .

[S474N]

brutal: jeste ze ten vekovy prumer tu zvedas ty.

[Andy]

brutal, N474N:
Bez osobnich narazek a invektiv. K veci.

[Yizreel]

To je hezký jak všichni nadávají na překlady a když mají možnost udělat něco pro to, aby se tam ty chyby neobjevovaly, tak tu mají akorát rádobyvtipné řeči.

[Fantan]

Ad české překlady: když už jsem byl zoufalý (Discovery, Spektrum a pod), že tam existují bitevní lodě s hlavními děly 37 mm, lidi nosí pistole ráže 45 mm (každý může doplnit kvanta těchto zvěrstev), snažil jsem se zjistit, kdo páchá ty překlady. Není možno ani zjistit, kdo vlastně tihle televizáci jsou, ne to ještě překladatelskou firmu!
Ono to naštve, když na obrazovce je nákres tanku, letadla, lodě... s uvedenými TTD a moderátor líbezným hlasem čte úplné pitomosti!
Ten keramický Glock 7 - to je lahůdka!

[Žižkovák Karel]

U mě vede dabing filmu Skála na Nově - a ta mi dělá radost, reprízuje to znovu a znovu.

Sean Connery tam říká hlasem Majora Zemana například "mám vyškolenou britskou inteligenci" místo "mám výcvik britské tajné služby".

A zlatý hřeb je: "Zavolejte generála Attorneyho!"
V originále Attorney General, což lze nejlíp přeložit jako ministr spravedlnosti.

[dafoca]

já jsem si všiml takové pěkné koniny, kdy v rambo 3 mučí rusové toho amerického plukovníka, a hlavní záporák hrozí, že ho zastřelí, načež na něho míří pistolí se závěrem vzadu bez zásobníku, bu bu bu

[Voris]

Viděli jste film Kill Bill, kde jedna ze záporných postav střelí hlavní hrdinku z brokovnice "solným" nábojem se slovy "Trochu soli mezi kozy". Je solný náboj další filmový výmysl, nebo se něco takového opravdu používá?

[epetr2008]

2 Voris>

Solný náboj si můžeš sám udělat.
Proč by jsi nemohl?

Na druhou stranu:
- sul bude jistě poškozovat hlaveň
- takové náboje zřejmě běžně nekoupíš

My jsme solnejma stříleli masařky ze vzduchovky
Dostřel tak 0.5m ale na hmyzáky to účinkuje výborně.

[Yizreel]

Viděli jste film Kill Bill, kde jedna ze záporných postav střelí hlavní hrdinku z brokovnice "solným" nábojem se slovy "Trochu soli mezi kozy". Je solný náboj další filmový výmysl, nebo se něco takového opravdu používá?

http://www.theboxotruth.com/docs/bot33.htm

[epetr2008]

2 Yizreel

Fakt dobrý

[vlčák]

- teda, láduje tam dost velké krystaly, je fakt že čím větší, tím větší dostřel, běžná sůl by se rozletěla a popadala po pár metrech a střílet na blízko by asi bylo nebezpečné ...
- kdiž jsme u těch blbostech, zrovna dávaji film obchodník se smrtí, tak jsem zvědav, co tam bude...
- zrovna první scéna, je to hezký úvod, ale jinak je to pěkná kravina, z plechu se vysekne kolečko, v lisu se z něj udělá, nábojnice , další lis tam vrazí střelu, pak je dělníci kontrolují na pásu... a to nepočítám, že rusové asi nedelají náboje z mosazi... (možná taky, ale co vím tak vojenské nebyly, a ty nové - volf, jsou taky ocelové , aby byly levnější... )

[P.D.]

Bez urážky.Jen k tomu filmu,nepopírám,že výrobu nábojnice vzali trochu rychleji,chtěl by jsi se snad dívat na celý proces výroby?Jak víš,že ta "výrobna" je ruská?Já to nepoznal.To že výslednou kontrolu dělají lidi na pásu,není přeci nic zvláštního.