Průzkum poptávky: vážně nevážná tabulka

[Beaver]

Budu si nechávat vyrábět tabulku na vrata od dvora a obligátní tabulky "pozor zlý pes" apod. jsou poněkud ohrané, tudíž jsem se rozhodl pro českou verzi tohoto



Mělo by to být ve výsledku na plechu, polepeno řezanou fólií. Pokud by měl někdo zájem, napište sem, víc kusů by mohlo snížit náklady.

[Mara (Z.Groulík)]

To info by melo byt v cestine neb vetsina nezvanych hostu cist umi ale anglicky jazyk neovlada. A ti co jej umi, zase vi, ze zbran v podstate pouzit nesmis, pokud nechces jit za katr.

[Beaver]

...jsem se rozhodl pro českou verzi...

Mám to hlavně jako odpuzovač důchodců, protože je a k nevíře, že stačí nechat pootevřenou bránu do dvora (např. když má dojet pošťák, návštěva a nebo se mi to zrovna hodí jinak) a člověk má hned alespoň o krok uvnitř nějakýho "průzkumníka", kterej musí nutně zjistit co kde mám. Pokud je tam cedule a na ní něco ke čtení a obrázek, mohla by fungovat jako brzda, kdy si dotyčný nejdřív přečte varování a pak si možná rozmyslí, jestli tam poleze, když uvnitř bydlí magor, co si tohle dá na vrata

[PEPAN]

tak to je síla, to by nebylo od věci bouchnout jim ještě pořádnej poplašňák aby se při tom pos**ly

[Beaver]

Mi povídej... Žena je doma na mateřské a o poslední bábě, co k nám zvědavě nakukovala mi referovala online, když jsem byl v práci, ona sama taky ani nestihla vyběhnout a bábu seřvat, co leze na cizí pozemek. Demonstrativně asi ještě kolem vrat poházím nějaký prázdný nábojnice (kamarád navrhoval, ať tam prej rovnou rozleju červenou barvu, ale to už je přece jenom takové moc permanentní... ).

[Anaxien]

A máš už nějaké nástřely ceny a jak by vypadal český překlad? Aby to neznělo nějak ....

[Beaver]

No jeden kus pro mě bude tak za 5-6 stovek (grafické zpracování, řezba polepu, polep, materiál tabulky). Samotná grafika je tak za 2 stovky, minimálně toto se tudíž efektivně rozpočítá, při větším počtu kusů by nejspíš vyšlo o něco levněji i to ostatní. Mě to je v zásadě fuk, já si to nechám udělat tak jako tak, nabízím jen tu možnost nechat si to udělat spolu se mnou v jedné várce.

O překladu jsem přemýšlel a nakonec to volně přeložil takto:

VAROVÁNÍ
<obrázek>
ZAPOMEŇTE NA PSA
POZOR NA MAJITELE

[smates]

No kdyby ten polep byl jako samolepa tak bych o to mel zajem.Uz to vydim v panelaku na dverich

[Beaver]

Jako nálepka by to šlo udělat určitě taky, ale je to už jiná technologie, místo polepu by to bylo bezpochyby tiskem a netuším cenu. Můžu se případně zeptat.

[zdendaxxl]

Tu samolepku ti udelají cca za stovku.mame tu na to firmu co takto polepuje reklamy na auta.vyrezou to na plotru nalepí na sebe,přesně dle navrhu..a je hotovo.jestli si to das na plech ci co je uz pak jen na tobe.zivotnost myslim dobra.....mohu se na to zeptat

[Beaver]

Když už návrh máš (optimálně v Adobe Ilustratoru nebo pro tisk bitmapu ve vyšším rozlišení apod.), tak je to samozřejmě jednodušší. Životnost dobrých polepů je aspoň 3 roky. Já osobně doma nemám žádný vhodný plech ani plast, na který bych to dal a tak si to nechám vyprodukovat rovnou komplet.

[reaktor]

Jen přitáhneš pozornost hloupých lidí a klepů. Znám to.

[Beaver]

No sundat to jde vždycky Důchodci o nás šíří drby už od momentu, co jsem se nastěhoval, aniž by k tomu měli objektivní důvod, takže horší to nebude

[stanfu]

No ta životnost je dost krátká .(3 roky) Není vhodnější smaltovaná tabulka? Cena za 1ks. čísla popisného byla před pár lety cca.700 peněz
edit: tak třeba tady http://www.smaltzlin.cz/recesion.php