poradite prosim prekladatelce?

Walther · Příspěvek od **Walther** » 18 bře 2007 18:12

Myslím, že vhodný jednoslovný český název neexistuje. Jedná se o dlouhou křesadlovou kulovnici německého typu, na rozdíl od Kentacké pušky je velké ráže. Pokud název nehraje nějakou další roli, běžný divák asi nic nepozná a termín "puška" nebo "kulovnice" nic nezkazí.

http://www.longrifles-pr.com/jaeger.shtml
http://www.whitemuzzleloading.com/custo ... tional.htm
http://www.elverumske.no/esc_english/weapon_eng.htm

Kubajzz · Příspěvek od **Kubajzz** » 20 bře 2007 09:34

Souhlasím s Waltherem.
Pouze pokud by tam měla být zdůrazněna výjimečnost zbraně ve smyslu, že by se jednal o nějaký exkluzívní výrobek nebo speciál pro zvlášť krutého střelce, tak bych ten název nepřekládal.
Kdyby měl v ruce Colt, tak bys taky nenapsala, že drží hříbě.

Yizreel · Příspěvek od **Yizreel** » 20 bře 2007 10:23

Konečně překladatelka, které záleží na kvalitním překladu, kterých je jako šafránu. Hodně štěstí a pokračujte v dobré práci, kéž by bylo víc překladatelů, kteří se nebojí zeptat místo toho, aby napsali úplnou blbost.

J.Laser · Příspěvek od **J.Laser** » 13 kvě 2007 13:18

To já bych tam nechával původní názvy.Přeci málokdo z nás kdo má vztah ke své zbrani o ní mluví obecně...puška pistole nebo revolver...
Normálně mezi střelci zazní:"půjč mi Glocka...Pythona...Margolina...Lancasterku...atd."

LOVEC7 · Příspěvek od **LOVEC7** » 14 lis 2007 09:44

J.Laser píše:To já bych tam nechával původní názvy.Přeci málokdo z nás kdo má vztah ke své zbrani o ní mluví obecně...puška pistole nebo revolver...
Normálně mezi střelci zazní:"půjč mi Glocka...Pythona...Margolina...Lancasterku...atd."

zbrane,zeny a auta sa nepoziciavaju

ale inak mas pravdu.nikto nepovie svojej zbrani "zbran" ale tak ako si povedal