Mala lekce italstiny
Moderátoři: Moderátoři, GunShop.cz
Malá lekce italštiny
Masově se setkávám se špatnou výslovností známé italské firmy Fiocchi. Je to tak masové, že správně vyslovenému jménu už nerozumí ani v některých obchodech se zbraněmi... Mám štěstí, že s nimi obvykle nestřílím.
Myslím, že tohle fórum je ideální místo, jak se pokusit přispět k tomu, abychom před cizinci (v nejhorším případě před Italy, ale také před jinými cizinci jazykově vzdělanějšími než my) nevypadali jako totální idioti.
Těch špatně čtených výrazů je více a dají se shrnout do jedné pěkné věty:
"V pizzerii jsem si dal gnoči, zapil jsem je kafem laté mačáto a číšníka jsem zastřelil nábojem Fioči".
Asi jste poznali pokrm gnocchi, druh kávy latte macchiato a náboje Fiocchi.
Ovšem pozor, správná výslovnost je: [ňokki], [latte makiáto], [Fiokki].
(Zdvojené K a T se čte jako dlouhé K a T.)
Není nutné trvat na přesné italské výslovnosti s dlouhým K, bohatě stačí prostě [Fioki]. Ale hlavně žádné fioči, přátelsky nazývané "fiočiny" a jiná podobná zvěrstva...
Kdyby někdo říkal Hekler a Koč místo Hekler a Koch, byl by za naprostého kreténa. Kupodivu, Fioči hodně lidem přijde jako normální...
Tak bacha na to.
Díky.
Myslím, že tohle fórum je ideální místo, jak se pokusit přispět k tomu, abychom před cizinci (v nejhorším případě před Italy, ale také před jinými cizinci jazykově vzdělanějšími než my) nevypadali jako totální idioti.
Těch špatně čtených výrazů je více a dají se shrnout do jedné pěkné věty:
"V pizzerii jsem si dal gnoči, zapil jsem je kafem laté mačáto a číšníka jsem zastřelil nábojem Fioči".
Asi jste poznali pokrm gnocchi, druh kávy latte macchiato a náboje Fiocchi.
Ovšem pozor, správná výslovnost je: [ňokki], [latte makiáto], [Fiokki].
(Zdvojené K a T se čte jako dlouhé K a T.)
Není nutné trvat na přesné italské výslovnosti s dlouhým K, bohatě stačí prostě [Fioki]. Ale hlavně žádné fioči, přátelsky nazývané "fiočiny" a jiná podobná zvěrstva...
Kdyby někdo říkal Hekler a Koč místo Hekler a Koch, byl by za naprostého kreténa. Kupodivu, Fioči hodně lidem přijde jako normální...
Tak bacha na to.
Díky.
-
- Příspěvky: 901
- Registrován: 08 bře 2007 21:11
- Bydliště: České Budějovice
- Kontaktovat uživatele:
Setkavam se s timhle porad a lidi uz stvu,jak je opravuju.Viz treba to nase specialni lambordžíny.
Pripominam mi to ten vtip,jak mladik z vesnice prijede za starsim brachou do mesta a po ceste z nadrazi cte z okenka:"hotel continental".Bracha ho opravi a rika mu:"cte se to hotel kontinental".
Jedou dal a mladej cte:hotel kentral".
Bracha rika:"cte se to central"
No a na to mu mladas odpovi:"tak ted nevim,ma nase matka velky cecky,nebo kecky?"
Jenze je problem s tim,ze prodavaci jsou taky cesi a kdyz jim to reknete spravne,tak netusi co chcete.
Pripominam mi to ten vtip,jak mladik z vesnice prijede za starsim brachou do mesta a po ceste z nadrazi cte z okenka:"hotel continental".Bracha ho opravi a rika mu:"cte se to hotel kontinental".
Jedou dal a mladej cte:hotel kentral".
Bracha rika:"cte se to central"
No a na to mu mladas odpovi:"tak ted nevim,ma nase matka velky cecky,nebo kecky?"
Jenze je problem s tim,ze prodavaci jsou taky cesi a kdyz jim to reknete spravne,tak netusi co chcete.
RZKP 54 .22 Flobert
Drulov 70 .22 Flobert
Drulov 70 .22 Flobert
Nejhorší na tom je, že stokrát opakovaná lež stává se pravdou (přeneseně). Zrovna nedávno jsem v seriálu televize úžasné televize Nova slyšel, jak se kriminalisté dohadují o "lambordžíni". Paradoxně tak postupem času vypadá člověk jako kretén, když to říká správně......
Walther P99 AS cal. 9 mm L, ZKM 456 .22LR + Leapers 4-16x50 AO
-
- Příspěvky: 2737
- Registrován: 05 bře 2006 18:31
- Bydliště: Žatec
- Kontaktovat uživatele:
-
- Příspěvky: 901
- Registrován: 08 bře 2007 21:11
- Bydliště: České Budějovice
- Kontaktovat uživatele:
S tím nemám problém. Svět je globalizovanej. Ergo, kouřím americký cigarety, nosím čínský hadry (Ty taky), baštím německý vepřový a jezdím v francouzským autě, kde jsou japonsko-německo-americko-čínsko-korejsko-maďarsko-ukrajinsko-rusko-slovensko-český díly.
Takže se prostě sakra nauč vyslovovat tak, jak to má bejt.
Easy...
Takže se prostě sakra nauč vyslovovat tak, jak to má bejt.
Easy...
- michal jinek
- Příspěvky: 81
- Registrován: 03 črc 2006 16:25
2 Alfonss
Pokud řekneš, že průměrnej věk je cca 70 let.
Tak 1/2 je 35 a tedy cca 1/2 národa (CCA!) by měla být mladší 35let.
(s mírným nepoměrem ve prospěch důchodců, kteří neměli děti)
A lidi narození po roce 1980 se Rusky už prostě neučili.
A ti předtím se Rusky učili dost nechotně a jen z povinnosti.
Většina znich končí u Sabaka.....
Pokud bys napsal, že 1/3 národa ještě trošku umí Rusky - dalo by se s tím souhlasit.
Dále by se dalo tvrdit, že 1/3 národa už trochu umí Anglicky nebo Německy - viz poslední Evropské průzkumy.
Pokud řekneš, že průměrnej věk je cca 70 let.
Tak 1/2 je 35 a tedy cca 1/2 národa (CCA!) by měla být mladší 35let.
(s mírným nepoměrem ve prospěch důchodců, kteří neměli děti)
A lidi narození po roce 1980 se Rusky už prostě neučili.
A ti předtím se Rusky učili dost nechotně a jen z povinnosti.
Většina znich končí u Sabaka.....
Pokud bys napsal, že 1/3 národa ještě trošku umí Rusky - dalo by se s tím souhlasit.
Dále by se dalo tvrdit, že 1/3 národa už trochu umí Anglicky nebo Německy - viz poslední Evropské průzkumy.