Fórum GunShop.cz - zbraně, střelivo, optika

Diskuzní fórum o zbraních, střelivu,optice

Právě je 25 zář 2017 17:56

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 21 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Nové dělíčko
PříspěvekNapsal: 16 bře 2012 23:58 
Offline

Registrován: 31 pro 2011 12:10
Příspěvky: 97
Bydliště: Praha
Myslím, že tak tomu říkaj. Ono to fakt jede mezi těma kolejnicema, hnaný el.mag. polem, nejspíš tak, jak jsem popsal. Byl to asitak 5 min. shot, tak to taky nepopisovali do nějakých extra detailů. Teď koukám, že je tu o tom dokonce několik vláken... :-D I s obrázkem. Tak jsem se trefil s popisem... ;-)

_________________
ČZ 85, ČZ 50, Walther PPK


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Nové dělíčko
PříspěvekNapsal: 17 bře 2012 08:39 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 11 bře 2012 15:43
Příspěvky: 540
Bydliště: Brno - venkov
Je to trochu mimo, ale... ve filmu Likvidátor se vyskytovala EM puška, tj. ElektroMagentická puška, v originále railgun. Nic na tom nebylo až tak zajímavého kromě CZ překladu slova railgun - vlaková puška :D

_________________
Alfa 641


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Nové dělíčko
PříspěvekNapsal: 17 bře 2012 09:27 
Offline

Registrován: 15 zář 2010 22:16
Příspěvky: 269
Bydliště: Kousek od Brna, okres Blansko
To bych až tak neřešil. Když ten překlad nedělá někdo kdo tomu aspoň trochu rozumí, tak to přeloží pro něj nejlogičtějším způsobem. Kdybys ten překlad dělal ty, bez znalostí zbraní který máš, tak jak bys to přeložil?
To jinej extrém bylo např. sledovat film Indiana Jones a Poslední křížová výprava, kde Harrison Ford říká Seanu Connerymu že budou muset použít strojní pušku - v překladu machine gun :lol: http://www.youtube.com/watch?v=txKM3BL5IjI - 14:20

Sorry za OT...

_________________
Dopřej mi,Pane,abych v boji,který jde životem,našel odvahu udeřit a mám-li vyhrát,dej,aby to bylo podle zákonů a aby se pravda a čest udržely vysoko a mám-li prohrát,abych našel sílu a odvahu postavit se u cesty a pozdravit vítěze,když půjde kolem.Amen.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Nové dělíčko
PříspěvekNapsal: 17 bře 2012 10:53 
Offline

Registrován: 31 pro 2011 12:10
Příspěvky: 97
Bydliště: Praha
On ten rail nemusí nutně znamenat vlak, ale taky koleje, nebo dráha (kolejová), A to už tento systém docela i je. A strojní puška.. machine gun? Ne jen v IJ, ale třeba i ve Smrtonosné pasti 1 v původním dabingu používá termín "strojní puška".

_________________
ČZ 85, ČZ 50, Walther PPK


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Nové dělíčko
PříspěvekNapsal: 20 bře 2012 20:27 
Offline

Registrován: 02 zář 2006 19:18
Příspěvky: 2982
Bydliště: Plzen
Tak hlavne rail je draha,vlak je train,ale je to jedno.Pred par lety jsem videl video nejakych ceskych studentu,a ti postavili elektromagneticke delo.Strileli tam srouby a i nejake ocelove jehly.Docela zajimavy.Jen si vzpomenout kde.

_________________
RZKP 54 .22 Flobert
Drulov 70 .22 Flobert


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Nové dělíčko
PříspěvekNapsal: 20 bře 2012 20:35 
Offline

Registrován: 31 pro 2011 12:10
Příspěvky: 97
Bydliště: Praha
Je toho dos na TvýRouře... :-) Já to taky viděl v reálu. Ale nebyl to rail, byla to skutečně indukční cívka. Na jeden konec se dala železná "střela" a velmi přesně řízeným pulzem (intenzita i délka v čase) to tu "střelu" protáhlo a vystřelilo.

_________________
ČZ 85, ČZ 50, Walther PPK


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 21 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Bing [Bot] a 0 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz
phpBB SEO